Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Ce s-a întâmplat ?
Ce-i cu tine ?
Oppa...
Se uită lumea la noi.
Song-Joo oppa...
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 9 =
În încântătorul parc de distracți "Global Land"...
a fost creată această pictură murală pentru a completa atmosfera artistică.
Titlul picturii este "Paradisul".
Vi-I prezint pe omul care ne-a dăruit...
...acest cadou al Paradisului, președintele Cha Song-Joo.
O lume fără durere, tristețe sau despărțire.
Cu mult timp în urmă, am promis să dăruiesc cuiva Paradisul.
Acum mă aflu aici ca să-mi țin promisiunea.
Dedic această pictură murală ființei care va trăi etern în inima mea.
Vi-I prezint pe omul care m-a ajutat să-mi țin promisiunea... Han Chul-Soo.
Paradisul este...
...un loc unde eu nu voi merge niciodată.
În fața acestei picturi murale...
sper să se împlinească...
toată iubirea din lume...
chiar și cea care nu poate fi iertată.
Ji-Soo !
Kim Ji-Soo !
Ji-Soo !
Kim Ji-Soo !
Nu mă atinge !
Ji-Soo !
Nu mă atinge !
O să te aștept în fața picturii.
Vino la ora 12:00.
Trebuie să-ți spun ceva.
Vino, orice-ar fi.
Mamă.
Mamă...
Mamă ! Ce este ?
Jung-Suh și-a redobândit memoria.
Ce ?
Nu ți-a spus nimic ?
Mamă...
O să vrea, să vină acasă.
Da, deocamdată.
Oare nu ne-am salutat adecvat mai devreme ?
Ce mi-ai făcut ?
De ce mi s-a întâmplat asta ?
Cum ? Ce mi-ai făcut ?
Nu da vina pe altcineva.
Han Yoo-Ri.
Ai știut totul.
Ai știut că nu sunt Kim Ji-Soo. Că, de fapt, sunt Han Jung-Suh.
Nu-i adevărat.
Te-ai...
Te-ai prefăcut că nu-I cunoști pe Tae-Hwa.
Ca și cum ar fi cineva pe care-I vezi pentru prima dată.
Ai pretenția să cred ce spui ?
Tae-Hwa mi-a cerut s-o fac.
Mi-a cerut să mă port ca și cum nu te-aș cunoaște.
Mi-a spus că nu poate trăi fără tine.
Așa că am pretins că nu te cunosc.
Ți-a fost, probabil, teamă că o să mă întorc.
Teamă ?
Nimănui nu-i e teamă de tine.
Îmi amintesc tot ce mi-ai făcut.
Îți voi plăti pentru tot ce-am îndurat.
- Nu mă atinge ! - Mamă !
Nu mai sunt Han Jung-Suh de odinioară.
Mamă !
Dșoară. Tae Mi-Ra !
Ce se întâmplă ?
Mi-Ra !
Kim Ji-Soo.
Dnă.
Dnă ?
Sunt eu.
Eu...
De ce nu încetezi cu prefăcătoria ?
Kim Ji-Soo !
Dnă.
Eu sunt Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Kim Ji-Soo, de ce faci asta ?
E destul de greu pentru noi că am pierdut-o pe Jung-Suh.
Han Yoo-Ri !
Încetează !
Kim Ji-Soo, nu mi-am imaginat că poți să fii așa.
Ești, într-adevăr, o persoană diabolică.
Dnă...
Dați-mi drumul !
Eu sunt Jung-Suh.
Dnă !
Sunt Jung-Suh !
Vă spun că eu sunt Jung-Suh !
Mi-Ra.
Ți-ai revenit ?
Ce s-a întâmplat ?
Jung-Suh ?
Încă din ziua când a venit la noi în casă, pretinde că ar fi Jung-Suh.
Poftim ?
Din cauza lui Song-Joo oppa... Nu vreau să mă gândesc, dar...
Și nouă ne e foarte greu.
Oh, Dumnezeule !
Nu vorbi așa.
Ar putea fi Jung-Suh a noastră.
Song-Joo oppa.
Song-Joo oppa, uită-te la mine.
Întoarce-te și uită-te la mine.
Încă n-ai plecat ?
În timp ce priveam pictura, am trimis-o pe Jung-Suh în paradis.
Ai renunțat și tu la Jung-Suh, da ?
Dle. Cha Song-Joo !
lar a venit !
De ce te-ai întors ?!
leși afară !
Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să-ți spun ceva chiar acum !
Dați-mi drumul !
Trebuie să-ți spun ceva !
Dați-mi drumul !
Dna. președinte a spus să venim împreună.
Serios ?
Directore Jang.
Dle. președinte.
lartă-mă.
Mi-a plăcut Kim Ji-Soo.
Chiar dacă știam că o placi tu, nu m-am putut opri să n-o plac.
lartă-mă, te rog.
Îmi pare rău.
Pictura murală e minunată.
Mulțumesc.
Nu.
Pictura murală...
Când am pictat-o, am...
Am fost fericit.
Și eu...
...trebuie să vă dau ceva.
În seara asta la 12:00,
vă aștept la carusel.
Tae-Hwa.
Tae-Hwa !
Tae-Hwa...
Cât de mult știe Jung-Suh ?
Își amintește totul despre accidentul din ziua aceea ?
Ce tot vorbești ?
Jung-Suh și-a redobândit memoria.
Nu contează.
Oricum, plănuiam să-i spun totul.
Acum toate minciunile s-au sfârșit.
ȘI cu mine cum rămâne ?
O să-i spui că eu am lovit-o cu mașina ?
N-o să-i spui, nu-i așa ? N-o să-i spui, nu-i așa, Tae-Hwa ?
Nu vreau s-o mai mint pe Jung-Suh.
Tae-Hwa, te rog !
Nu poți să faci asta.
Nu poți, orice-ar fi !
Yoo-Ri !
Dă-i înapoi lui Jung-Suh tot ce i-ai luat.
Tae-Hwa...
Dă-i totul înapoi.
Orice-ar fi.
Tae-Hwa.
Tae-Hwa !
Han Jung-Suh !
Sunt eu, Cha Song-Joo.
Nu știi ?
Pot să te strâng în brațe o dată ?
E prima dată când cineva îmi gătește supă de alge de mare de ziua mea.
Nici măcar nu știam că se mănâncă așa ceva de ziua de naștere.
E tot prima dată când primesc un cadou de ziua mea.
Cineva care mi-a zâmbit...
Cineva care m-a lăudat că desenez bine...
Tu ai fost prima care a făcut asta.
Dacă tu n-o să mai fii aici, ce crezi că se va alege de mine ?
Dacă pleci...
Ce crezi că o să se întâmple cu mine ?
Când voi termina pictura, o să-ți spun ceva.
Dacă tot o să vrei să-mi dai inelul
după ce-o să auzi ce am de spus, atunci îI voi accepta.
Doar pe tine te am.
De aceea am făcut ce-am făcut.
O să te aștept la 12:00 noaptea, la carusel.
Han Tae-Hwa.
Ai să-mi spui ceva, da ?
Poate vrei să-mi spui că, brusc, îți place de mine ?
Dacă ar fi așa,
m-ai putea accepta ?
Astăzi...
am lăsat-o pe Jung-Suh să plece.
I-am cerut iertare lui Jung-Suh.
Trebuie să se fi supărat foarte rău
că am permis altcuiva să intre în inima mea.
Am crezut că ești Han Jung-Suh.
Mi-era atât de dor de ea.
Voiam atât de mult s-o văd.
M-am gândit că în locul lui Han Jung-Suh, o pot iubi pe Kim Ji-Soo.
Ești atât de diferită de Jung-Suh, dar...
A început să-mi placă tot ce ține de tine.
Emani un parfum diafan.
Parfumul lui Jung-Suh.
Acum e rândul tău.
Bărbatul acesta, Cha Song-Joo...
...e foarte necivilizat și întotdeauna dorește să facă totul în felul lui.
Însă...
i-am simțit sufletul curat și cum îI îneacă lacrimile.
Și...
un sentiment...
foarte familiar... ca și cum I-aș cunoaște dinainte.
Dacă aș fi eu fata aceasta pe care o cauți..
dacă eu aș fi Han Jung-Suh...
Am devenit din ce în ce mai invidioasă...
pe fata aceea...
și apoi curioasă.
lar acum...
vreau să fiu Han Jung-Suh.
Ne plăcem reciproc.
Te invit la întâInire.
Vrei să fii Cenușăreasa ?
Mă simt de parc-aș fi Cenușăreasa.
Când va suna miezul nopții, va trebui să plec.
Prințul o va regăsi mai târziu.
Va trebui să aștept mult timp ?
Nu uita să lași în urmă un pantof când pleci.
Să vedem acum... Pantoful acesta...
Trebuie să-I folosesc ca să te găsesc.
Oh, miroase...
Uite-așa se zâmbește.
Ce distractiv.
Când mă voi întoarce...
o să desenez ceva aici.
O lume fără tristețe, despărțire sau durere.
Paradisul.
Am vrut să vezi pictura din carusel.
Am vrut ca toată lumea să fie fericită când se uită la ea.
Dacă toți sunt fericiți, și Jung-Suh o să fie fericită.
Jung-Suh e în Paradis, e în interiorul acelei picturi.
Pictura aceea este însăși Jung-Suh.
Jung-Suh a mea e frumoasă, nu-i așa ?
Acum ar trebui s-o luăm fiecare pe drumul lui, nu ?
Fiecare pe propria cărare.
Pe cel care m-a invitat aici, pe Han Chul-Soo...
ÎI iubești ?
Tu o iubești pe Han Yoo-Ri ?
Tae-Hwa.
Știu că ești înăuntru, Tae-Hwa.
Deschide ușa. Deschide ușa !
Pleacă...
Pleacă !
De ce-ai venit aici ?
De ce ?
Du-te înapoi.
Du-te înapoi și găsește-ți locul.
- Tae-Hwa... - Pleacă !
Tae-Hwa !
Deschide ușa !
Deschide ușa, naiba să te ia !
Deschide ușa odată !
Han Jung-Suh.
Han Jung-Suh...
Ai aflat totul.
Știi ce fel de om sunt...
...ce ți-am făcut !
Acum știi totul !
De ce ai făcut asta ?
De ce ? De ce ?
Pentru că te iubesc.
Chiar de-o fi să mă duc în iad când voi muri...
...am vrut să te fur !
Am vrut să fii a mea !
Spune-mi totul.
Spune-mi ce s-a întâmplat în acea zi.
Dă-mi, cel puțin, o scuză !
De ce-ai făcut-o ?
De ce am ajuns așa ?
Deschide ! Deschide ușa !
Să nu mă ierți.
Nici nu am intenția.
Tae-Hwa... N-o să te iert niciodată.
Foarte bine.
Să nu mă ierți.
O să plec.
O să mă duc într-un loc unde nu mă cunoaște nimeni.
Du-te și tu înapoi.
Du-te înapoi !
Unde ?
Du-te înapoi !
Unde ?
Nu am unde să mă duc, așa că unde ?!
Spune-mi !
Nu am unde să mă duc. Unde să mă duc ?
Pleacă, te rog !
Doar pleacă ! Pleacă !
Ce naiba faci ?
Trebuie să te întreb ceva.
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea ?
Tae-Hwa te-a luat și a dispărut.
Ar trebui să-I întrebi pe el.
Ce, ai presupus că am murit ?
Nu am făcut decât să verific cadavrul de la morga spitalului.
Și ți-ai spus că sunt eu ?
Și ? Insinuezi că te-am schimbat cu o altă persoană ?
Dacă a depins de tine, sunt sigură că ai fost capabilă s-o faci.
Da, recunosc, te-am schimbat.
Song-Joo oppa, tata, dna. președinte...
Toți au crezut minciuna asta.
Ești mulțumită ? Spune ceva care are logică.
Pe cine crezi că vor crede ?
Atunci când tu aveai totul,
eu trebuia să țip ca să mă fac auzită.
De ce ? Pentru că nimeni nu mă credea.
Dar acum e diferit.
Dacă nimeni nu crede ce spui...
de ce să nu simți și tu o dată cât de greu este ?
Prințesa succesorului coroanei "Global Group", Kim Ji-Soo.
Știam că o să se întâmple asta.
Doar am văzut cu toții cum se țineau de mâini și dansau.
Ești doar geloasă.
Când am...?
Nu mai vorbi tare. Dșoara. director Han te poate auzi.
Ea i-a făcut avansuri prima, nu ?
Desigur.
Ce i-o lipsi președintelui încât să umble după una ca ea ?
De ce n-o lăsați mai moale ?
Nu aveți altceva de făcut ?
Ce frică mi-e.
Cineva e cam irascibil că nu și-a ales prietenii potriviți.
Hei. Ce-ai spus ?
Te provoc să repeți.
Ce faci ?
Am ales o prietenă bună. Și ce-i cu asta ?
Ce ?! Ești o ignorantă !
Bine, sunt mai ignorantă decât toți ceilalți !
Treci încoace !
Hei !
Îmi cer scuze.
Kim Ji-Soo nu a făcut nimic rău în situația dată.
Dacă situația a fost înțeleasă greșit...
e doar vina mea.
Ce puteți...
Aș dori...
să nu mai dați atenție acestui subiect.
Nu vreau să mai existe vreun motiv pentru care s-o puneți la zid pe Kim Ji-Soo.
Sau pe dșoara. director Han.
Nu vă faceți griji.
Ji-Soo.
Dșoară. director Han, să începem ședința.
Kim Ji-Soo. Vrei să explici acest articol ?
Dacă e vorba de aceeași problemă, cred că dl. președinte a spus deja totul.
Dacă aș spune că nimic nu e adevărat, m-ați crede ?
Da ?
Da, dnă. președinte.
Da
Kim Ji-Soo !
Deocamdată, deși au fost acordate compensații clienților...
și am prevenit apariția pe piață a oricăror copii ilegale...
va dura un timp pentru ca galeria să-și reclădească reputația.
Poți investiga traficul cu picturi contrafăcute ?
Da.
Vă voi prezenta un raport în curând.
Și Kim Ji-Soo ?
Invit-o înăuntru.
Imediat.
Intrați, vă rog.
Vă rog.
Apropie-te.
Dată fiind situația ivită, unul dintre voi
trebuie să suporte consecințele și să demisioneze.
Nu-ți acord niciun fel de privilegiu pentru că ești fiul meu.
Cine vrea să renunțe ?
Doriți să plec eu, nu-i așa ?
Nu e nevoie să plătești penalizare pentru ieșirea din contract.
În schimb, să nu ne mai ieși niciodată în cale.
Mamă !
Poți promite asta ?
Vreți să plec chiar astăzi ?
Înțeleg.
În schimb, dați-i partea din bani ce îmi revine din contract lui Song Jae-Hui.
Dacă faceți asta, îmi voi respecta promisiunea.
Ești chiar enervantă.
Bine.
leși afară.
Chiar nu-ți stă în fire...
să iei o fată ca ea drept Jung-Suh.
lar tu tocmai ai făcut ceva ce nu-ți stă în fire.
Și ce-ai vrea să fac cu cineva care pretinde că ar fi Jung-Suh ?
Mi-a spus Mi-Ra.
E vina ta că se poartă ca și cum ar fi Jung-Suh.
Nu mai e mult până la ziua logodnei.
Ai grijă la faptele tale.
De ce faci asta, Kim Ji-Soo ?
Din cauza a ceea ce-a apărut în ziar ?
Sunt recunoscătoare pentru timpul petrecut aici.
E ceva de care nu mă pot ocupa personal.
Dă-i-I personal dlui. președinte.
I-I voi da eu.
Nu.
Mă ocup eu de asta.
Sunt recunoscătoare pentru timpul petrecut în această firmă.
Han Jung-Suh.
Nu trebuie să încerci să devii Jung-Suh.
Ți-am spus.
Eu doar...
te-am plăcut ca pe Kim Ji-Soo.
Pentru tot timpul...
în care te-am luat drept Jung-Suh și m-am purtat nemanierat cu tine...
...îmi pare rău.
Mă ierți, nu-i așa ?
Ai grijă de tine.
Rămas-bun.
Nu mă conduce.
Trebuie să lucrezi din greu până la încheierea proiectului.
Ne vedem mai târziu.
Ji-Soo.
Pa.
Facem o fotografie ?
E atât de frumoasă !
Să fie o poză reușită !
Ai grijă !
Aici ! Aici !
Să iasă bine !
Am vrut să poți vedea pictura din carusel.
Am vrut ca toată lumea să fie fericită când se uită la ea.
Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Am...
...fost tare fericit cât ai fost alături de mine.
Acești cinci ani pe care i-am petrecut împreună.
Acești cinci ani au fost întreaga mea viață.
Se pare că doar eu am fost fericit timp de cinci ani așa că...
...îmi pare rău.
Nu asta mi-am dorit.
Am vrut să fim fericiți cu toții.
Această fericire...
...vreau să ți-o dau înapoi acum.
Eu o să plec.
Tu întoarce-te acum la tine acasă.
Tae-Hwa.
Ce înseamnă asta ?! Dați-mi drumul !
Ce faceți, ticăloșilor ?!
Intră aici !
Tată !
Vor să mă ucidă.
Salvează-mă, te rog !
Ce vreți ?
Han Chul-Soo, avem nevoie de talentul tău.
Șeful nostru conduce o galerie de artă...
așa că ar trebui să vii cu noi.
Lui i-am vândut toate picturile tale.
Asta-i tot ?
Spune-i că ne-ai cheltuit banii pe alte picturi pe care ni le-ai promis !
Nu-I cunosc pe acest om.
Ucideți-I sau lăsați-I să trăiască. Faceți ce vreți.
Sigur că o să vă dau banii înapoi.
Am spus c-o să vă returnez banii.
Lovește-mă pe mine în locul lui, scursură ce ești !
Vrei să mori ?!
Nu te mișca !
Ai spus bine.
Da, vreau să mor.
Eram pe punctul să înnebunesc și doream să mor.
A apărut ocazia asta.
Ucideți-mă !
Ucide-mă, nemernicule !
O să te mai întreb o dată.
Mai pictezi un tablou ?
Nu pictez nimic, ticălosule !
Există doar un mod prin care un om își poate plăti o datorie.
Indiferent cât înduri, o să pictezi.
Așa că nu...
Nu vreau să trăiesc !
Omoară-mă !
Te rog.
Omorâți-mă, bestiilor !
Hei, hei !
Chul-Soo !
Hei !
Aranjați-I în așa fel încât să nu mai picteze vreodată !
Chul-Soo !
Alo ?
Ji-Soo !
Unde ești ?!
Chul-Soo moare și te strigă doar pe tine !
Chul-Soo !
Revino-ți, idiotule !
Chul-Soo !
Trezește-te, idiotule !
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
- Han Jung-Suh ! - Song-Joo oppa !
Tu ești Jung-Suh, nu-i așa ?
Ești chiar Jung-Suh, da ?
Mereu voi fi alături de tine.
Te iubesc, Jung-Suh !
Jung-Suh o să se întoarcă acasă.
Serios ?
Las-o să vină.
Tată...
Eu sunt Jung-Suh.